Pohorony Patrika Dignema

Odin iz shedevrov modernistskoy literatury roman Dzheymsa Dzhoysa (1882–1941) Uliss vpervye byl polnostyu napechatan v 1922 godu a polnyy russkiy perevod poyavilsya lish v 1989m Nastoyaschee izdanie znakomit chitateley s volnuyuschim Odcinek russkoy dzhoysiany: v 1934–1935 gody v leningradskih zhurnalah publikovalis glavy romana v perevode Valentina Stenicha (nast familia Smetanich 1897–1938) Russkiy dendi iz odnoimennogo ocherka Bloka blizkiy drug Oleshi perevodchik i lichnyy gid Dos Passosa poeta i ostroslov odna iz yarkih zvezd na blistatetelnom nebosvode russkoy slovesnosti 1920h Stenich v itoge voshel v istoriyu otechestvennoy kultury kak perevodchik Sredi avtorov perelozhennyh im na russkiy Kipling i Breht Chesterton i Shervud Anderson Stenich geroy legend i anekdotov sohranivshihsya v pamyati memuaristov Mandelshtama Livshica Oleshi Chukovskogo Ardova i dr Trudam i dnyam Stenicha posvyaschena vstupitelnaya statya sostavitelya nastoyaschego sbornika Konstantina Lwowa