Golos zhenschiny Zhenskaya po

W tej książce zebrano najlepsze przykłady współczesnej poezji kobiecej Finlandii. Kobiety-poetki wkroczyły na literacką scenę kraju Suomi na początku XX wieku, niemal równocześnie z narodzinami niepodległego państwa, przemawiając od razu w dwóch językach: fińskim i szwedzkim. Na przestrzeni minionego stulecia głos kobiety wniósł do dwujęzycznej poezji Finlandii swoje zupełnie szczególne brzmienie, ponieważ odwieczne tematy wspólne dla poetów każdej płci przedstawiają się w wierszach kobiet w innym ujęciu i pod innym kątem widzenia. Kobiety piszą bowiem o miłości i wojnie, o przyrodzie i starości, o życiu i śmierci inaczej niż mężczyźni. W wierszach poetek przedstawionych w zbiorze czytelnik poczuje upływ czasu i drogę rozwoju języka poetyckiego. Gama stylów i tematów jest niewyczerpana, od wysokiej romantyki do kaprysy postmodernizmu.