Angliyskiy s Ernestom Hem

Pervyy roman Hemingueya posvyaschennyy «poteryannomu pokoleniyu» 1920 h godov stal svoeobraznym otrazheniem lichnoy istorii pisatelya vo mnogom povtoryavshey istoriyu ego geroev Opalennye voynoy lishennye illyuziy oni toropyatsya zhit pogruzhayas v mir nochnogo Parizha ili smeshivayas s tolpoy zriteley na ispanskoy korride pytayas nayti oporu v druzhbe ili brosayas v vodovorot neozhidanno vspyhnuvshego chuvstva Roman adaptirovan po metodu Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobhodimym leksiko grammaticheskim kommentariem (bez uproscheniya teksta originala) Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom chto zapominanie slov i vyrazheniy proishodit za schet ih povtoryaemosti bez zauchivaniya i neobhodimosti ispolzovat slovar Krome togo chitatel privykaet k logike angliyskogo yazyka nachinaet ego «chuvstvovat» Dlya shirokogo kruga lic izuchayuschih angliyskiy yazyk i interesuyuschihsya kulturoy angloyazychnyh stran Nowa książka Wysyłka z magazynu